Updates `alecthomas/chroma` and `gopkg.in/yaml.v2` to newer versions.
Resolves an issue whereby background colors were written to the terminal output when colorization was applied.