chore: modernize CI and update Go toolchain

- Bump Go from 1.19 to 1.26 and update all dependencies
- Rewrite CI workflow with matrix strategy (Linux, macOS, Windows)
- Update GitHub Actions to current versions (checkout@v4, setup-go@v5)
- Update CodeQL actions from v1 to v3
- Fix cross-platform bug in mock/path.go (path.Join -> filepath.Join)
- Clean up dependabot config (weekly schedule, remove stale ignore)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

vendor/golang.org/x/crypto/blake2b/blake2x.go

@@ -12,6 +12,8 @@ import (
 
 // XOF defines the interface to hash functions that
 // support arbitrary-length output.
+//
+// New callers should prefer the standard library [hash.XOF].
 type XOF interface {
 	// Write absorbs more data into the hash's state. It panics if called
 	// after Read.
@@ -47,6 +49,8 @@ const maxOutputLength = (1 << 32) * 64
 //
 // A non-nil key turns the hash into a MAC. The key must between
 // zero and 32 bytes long.
+//
+// The result can be safely interface-upgraded to [hash.XOF].
 func NewXOF(size uint32, key []byte) (XOF, error) {
 	if len(key) > Size {
 		return nil, errKeySize
@@ -93,6 +97,10 @@ func (x *xof) Clone() XOF {
 	return &clone
 }
 
+func (x *xof) BlockSize() int {
+	return x.d.BlockSize()
+}
+
 func (x *xof) Reset() {
 	x.cfg[0] = byte(Size)
 	binary.LittleEndian.PutUint32(x.cfg[4:], uint32(Size)) // leaf length